1
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
ко је овде?

2
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
капетан Сладек.

3
00:01:36,060 --> 00:01:37,220
Драго ми је да те поново видим.

4
00:01:38,380 --> 00:01:41,620
Надам се да те нисам натерао да чекаш. Да ли ти
имати га?

5
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
Да, господине.

6
00:01:44,040 --> 00:01:46,340
друже. Друже, наравно.

7
00:01:48,380 --> 00:01:49,339
У реду.

8
00:01:49,340 --> 00:01:50,900
Новац ће вам бити послат поштом.

9
00:01:52,020 --> 00:01:56,940
Послано? Али видите, одлично сам се одужио
ризик вечерас.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,760
Морао сам практично да украдем списак
под Маттеоновим носом.

11
00:02:02,460 --> 00:02:05,500
Мислим да имам право да будем плаћен.

12
00:02:05,700 --> 00:02:08,720
Види, рекли смо ти.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Она је још увек издајица.

14
00:02:19,800 --> 00:02:23,700
Да, господине. Господине Матеен, не знате
разумети. Ох, молим те, умукни, Цросс.

15
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
Чак ми је и сада тешко да ти верујем
могао да уради тако нешто.

16
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Дај ми листу.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,920
Схваташ, друже, да јеси
обраћајући се представнику вашег

18
00:02:34,920 --> 00:02:39,160
влада. Обраћам се на
представник стрељачких вода и

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
коморе.

20
00:02:40,400 --> 00:02:43,900
Можеш бар да те убијеш овде и сада,
капетане.

21
00:02:44,500 --> 00:02:50,780
А кад смо већ код стрељачких вода, овај
био би легалан као и сваки ваш и

22
00:02:50,780 --> 00:02:52,260
знатно праведнији.

23
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Предуго си био у Америци,
друже.

24
00:02:56,260 --> 00:02:57,440
Ви сте ван контакта.

25
00:02:57,960 --> 00:02:59,740
Народ не жели ваше...

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
бренд подземне демократије.

27
00:03:01,960 --> 00:03:04,860
Како знаш шта људи желе?

28
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
ум

29
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
ФБИ.

30
00:04:20,579 --> 00:04:23,180
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

31
00:04:25,140 --> 00:04:27,540
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

32
00:04:28,660 --> 00:04:30,940
Такође глуми Филип Абот.

33
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Степхен Броокс.

34
00:04:33,800 --> 00:04:37,100
Са гостујућим звездама Сузан Плашет.

35
00:04:38,760 --> 00:04:40,120
Цхарлес Цорбин.

36
00:04:40,960 --> 00:04:44,700
Вечерашња епизода, Листа за паљбу
Скуад.

37
00:05:07,150 --> 00:05:09,830
Један човек убијен, други ће ускоро бити
мртви.

38
00:05:10,330 --> 00:05:15,110
Овог пута бојно поље за слободу
није био иза гвоздене завесе. Било је

39
00:05:15,110 --> 00:05:16,110
Нев Иорк Цити.

40
00:05:16,490 --> 00:05:21,350
Али Ференц Матиен је живео довољно дуго да
идентификовати његовог нападача као капетана Иштвана

41
00:05:21,350 --> 00:05:25,950
Сладек, Европљанин који је ушао у
Сједињене Америчке Државе без регистрације као

42
00:05:25,950 --> 00:05:27,430
агент за страну силу.

43
00:05:27,970 --> 00:05:33,310
Зато што је наша сопствена национална безбедност била
угрожено, ФБИ је обавештен на

44
00:05:34,710 --> 00:05:39,730
Сладек је сада био у поседу а
класификована шифрована листа која садржи

45
00:05:39,730 --> 00:05:42,390
сваки важнији подземни радник у
његова земља.

46
00:05:43,190 --> 00:05:48,210
Осим ако није ухваћен без одлагања
постао би списак за стрељачки вод.

47
00:05:48,730 --> 00:05:50,010
У реду, хвала вам пуно.

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,870
Па, њујоршка оптужба је сада
убиство.

49
00:05:54,670 --> 00:05:56,510
Маттиа је управо умро на операционом столу.

50
00:05:56,850 --> 00:05:57,930
Ко је он био, Арт?

51
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
Да се зна, он је био новине
уредник.

52
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Кроллс је радио за њега.

53
00:06:03,310 --> 00:06:08,390
Али у ствари, он је био агент за везу
подземна мрежа унутар његове

54
00:06:08,390 --> 00:06:10,490
земљи. Био је херој Другог светског рата.

55
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Прилично патриота.

56
00:06:12,910 --> 00:06:14,550
Као Сладек, а? Како то мислиш?

57
00:06:15,090 --> 00:06:17,190
Био је и патриота. Ратни херој.

58
00:06:17,630 --> 00:06:21,070
Добио је пола туцета цитата са
партизанске герилске активности против

59
00:06:21,070 --> 00:06:22,070
нацисти.

60
00:06:22,310 --> 00:06:24,530
Можда су га зато и послали. Они
мислим да је ово рат.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,170
У реду, ако скине ту листу
земљу, почећемо да видимо

62
00:06:28,170 --> 00:06:29,430
неколико жртава у том рату.

63
00:06:29,850 --> 00:06:31,270
Прво ћемо га морати зауставити.

64
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Уђи.

65
00:06:36,180 --> 00:06:39,580
Да ли би у 8 ујутро лет за ЛаГуардију бити
у реду? Да, то ће бити у реду.

66
00:06:40,060 --> 00:06:41,380
То ће вам дати времена за брифинг.

67
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
У реду.

68
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Да ли су папири идентификовали Сладека као
убица још? бр.

69
00:06:46,520 --> 00:06:49,380
Сада је то и даље мала прича, гњаважа
у комшијском бару.

70
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Па, можда би било добро да га задржимо
на тај начин докле год можемо.

71
00:06:52,340 --> 00:06:53,440
Каква је ово била маска, господине?

72
00:06:53,740 --> 00:06:57,220
Радио је за извозно-увозну фирму на
6тх Авенуе. Већ га имамо испод

73
00:06:57,220 --> 00:07:01,570
надзор. Њујоршка полиција је
покривање станица, терминала, артерија

74
00:07:01,570 --> 00:07:03,030
аутопутеви, и конзулат.

75
00:07:03,490 --> 00:07:06,910
Шта га спречава да добије а
фото сет листе и слање копија

76
00:07:06,910 --> 00:07:08,510
у? Па, убио је човека.

77
00:07:09,010 --> 00:07:11,130
Не зна да ли је био
идентификован или не.

78
00:07:11,590 --> 00:07:13,470
Да јесте, његова корисност је готова.

79
00:07:13,850 --> 00:07:17,050
Он је мртав човек када одустане од тога
листа. То је сада његов сигуран пролаз кући.

80
00:07:17,670 --> 00:07:19,470
У реду, али да ли је довољно паметан да схвати
то?

81
00:07:19,770 --> 00:07:22,210
Па, довољно је паметан да преживи рат
и две револуције.

82
00:07:22,510 --> 00:07:25,350
Па, он мора да има слабост, а ми јесмо
морам то пронаћи.

83
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Здраво.

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,260
Увек се надајући да ћеш назвати.

85
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
Знам да смо се опростили синоћ.

86
00:07:45,120 --> 00:07:48,620
Да, па, одлучио сам да не идем у
канцеларија данас.

87
00:07:49,420 --> 00:07:51,340
Дакле, имамо мало времена.

88
00:07:51,780 --> 00:07:54,460
Ох? Довољно времена за доручак
ја?

89
00:07:55,140 --> 00:07:59,460
Не, не толико. у ствари,
Сада чекам такси да ме одвезе

90
00:07:59,460 --> 00:08:00,259
аеродром.

91
00:08:00,260 --> 00:08:05,500
Ох. Па, надам се да се осећаш како треба
крив што је одлетео у Вашингтон

92
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
оставивши ме самог да се суочим са ветром и
киша.

93
00:08:08,240 --> 00:08:09,860
Али волиш ветар и кишу.

94
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
Образи су ти црвени, а очи
искра.

95
00:08:14,680 --> 00:08:18,540
Сада сте логични уместо да
бити саосећајан и саосећајан.

96
00:08:19,260 --> 00:08:21,800
То је оно што ми заиста треба. И а
цигарета. Само сачекај секунд.

97
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
тамо.

98
00:08:34,190 --> 00:08:36,250
Можда ме нема мало дуже од нас
планирано.

99
00:08:36,809 --> 00:08:38,190
Ох? Зашто?

100
00:08:39,909 --> 00:08:43,549
После Вашингтона, компанија ме жели
да иде даље у Мексико. Они то осећају

101
00:08:43,549 --> 00:08:48,130
је важно тржиште, разумете,
па... Па, изгубићемо више од а

102
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
викенд, а?

103
00:08:49,410 --> 00:08:50,710
Да. жао ми је.

104
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
јеси ли добро?

105
00:08:53,550 --> 00:08:54,550
Свакако.

106
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
у реду је.

107
00:08:57,050 --> 00:08:58,450
Марија, волим те.

108
00:09:00,070 --> 00:09:01,650
Па, звучиш тако далеко.

109
00:09:02,360 --> 00:09:04,140
Јер никада раније нисам никога волео.

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
И не знам које речи да употребим.

111
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
И тако је тешко опростити се од тебе.

112
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
Чак и за кратко време.

113
00:09:14,340 --> 00:09:19,320
Драга. Марија, претпоставимо... Шта да претпоставимо?

114
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
Не. Не, не би било фер.

115
00:09:24,260 --> 00:09:25,860
Видимо се кад се вратим, у реду?

116
00:10:17,430 --> 00:10:21,230
Инспекторе? Цхет, како си? У реду. Јим
Рходес, Цхет Рандолпх. Чет, како си

117
00:10:21,230 --> 00:10:22,230
ти? У реду.

118
00:10:26,690 --> 00:10:31,130
Како стојимо, Цхет?

119
00:10:47,050 --> 00:10:49,030
За сада нема речи о Сладеку, инспекторе.

120
00:10:49,490 --> 00:10:52,390
Разговарали смо са управником
његова стамбена зграда. Изашао је

121
00:10:52,390 --> 00:10:54,710
синоћ негде око поноћи,
од тада се није вратио.

122
00:10:55,450 --> 00:10:58,810
Надзорник је рекао све своје
чини се да је одећа ту, али тоалет

123
00:10:58,810 --> 00:11:00,650
нестали су предмети, бритва и тако даље.

124
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Шта је са личним папирима?

125
00:11:02,230 --> 00:11:03,910
Ништа. Књиге, часописи?

126
00:11:04,410 --> 00:11:08,150
Нема књига. Један примерак британског часописа
под називом Међународни фудбал.

127
00:11:08,830 --> 00:11:11,970
Контактирамо локалне фудбалске тимове
да видим да ли је био члан неког од

128
00:11:11,970 --> 00:11:13,710
њих. За сада нема позитивних резултата.

129
00:11:14,030 --> 00:11:15,110
Проверили смо његову канцеларију?

130
00:11:15,600 --> 00:11:19,100
Прво смо га позвали и тражили. Тхе
рецепционер је рекао да је на одмору, па

131
00:11:19,100 --> 00:11:20,540
Одлучио сам да можемо да уђемо.

132
00:11:21,060 --> 00:11:24,880
Три запослена и управник канцеларије.
Тврдили су да је Сладек мистерија

133
00:11:24,880 --> 00:11:26,660
њих. Држао се за себе.

134
00:11:27,160 --> 00:11:28,980
Нема друштвених контаката за које су знали.

135
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
Мислите ли да знају више него што знају
говори нам?

136
00:11:31,920 --> 00:11:33,500
Наравно, али вероватно не много.

137
00:11:34,040 --> 00:11:36,580
Имам осећај да им је речено да дају
му посао и остави га на миру.

138
00:11:37,120 --> 00:11:40,140
Одјављују се чисто. Није познато
обавештајни контакти.

139
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Да ли желиш да причаш са њима?

140
00:11:44,560 --> 00:11:47,860
да је живео у свом стану чет.
Годину дана, откако је изашао

141
00:11:47,920 --> 00:11:49,940
очигледно. Хтео бих да погледам
његов комшилук.

142
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Човек је успоставио много образаца у
годину дана.

143
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Просечан човек.

144
00:11:54,660 --> 00:11:55,720
Овај је био опрезан.

145
00:11:56,180 --> 00:11:58,260
Био је странац свима у свом
зграда.

146
00:11:59,060 --> 00:12:01,740
Љубазан, љубазан, али никада није дозволио своје
чувај се.

147
00:12:03,860 --> 00:12:07,320
Знаш, увек имам једну реч
приступити са великим осећајем за

148
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Која реч?

149
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Никада.

150
00:12:16,270 --> 00:12:17,249
Па, мораћемо нешто да урадимо.

151
00:12:17,250 --> 00:12:18,089
Шта је са Виник?

152
00:12:18,090 --> 00:12:21,570
Па, она може да ради на емисији у четвртак,
али она има фотографа који седи

153
00:12:21,570 --> 00:12:24,570
понедељак. Добро, онда позови Бетси
Вилијамс, или је она још увек у Шпанији?

154
00:12:24,890 --> 00:12:25,829
Да, јесам.

155
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
Да, шта?

156
00:12:28,130 --> 00:12:30,270
Ох, извини.

157
00:12:31,330 --> 00:12:32,790
Драга, где си јутрос?

158
00:12:33,550 --> 00:12:35,330
Да ли сте се посвађали са својим Румуном
принц?

159
00:12:36,110 --> 00:12:38,090
Иства? Не, никад се не свађамо.

160
00:12:38,670 --> 00:12:40,590
Осим тога, он није принц. Он је а
бизнисмен.

161
00:12:41,840 --> 00:12:45,220
Видите, ја покушавам да уложим сумаран живот
помоћника у трговању са а

162
00:12:45,220 --> 00:12:47,200
мало гламура, и то је хвала И
добити.

163
00:12:48,120 --> 00:12:49,099
У реду.

164
00:12:49,100 --> 00:12:51,680
Шта се десило између тебе и твоје не
-Румунски бизнисмен?

165
00:12:53,520 --> 00:12:54,740
Мислим да ме је оставио.

166
00:12:55,820 --> 00:12:58,040
Ох, душо, не бих... Да, заиста
учинити.

167
00:12:58,400 --> 00:13:00,340
А да има, умро бих чим прије.

168
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Али шта је рекао?

169
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Ништа.

170
00:13:05,900 --> 00:13:07,680
Збогом, отишао је у Мексико послом.

171
00:13:08,420 --> 00:13:09,920
Па, онда не може заувек да нестане.

172
00:13:12,240 --> 00:13:13,380
Звучало је као заувек.

173
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
Знаш, мислим да је скоро тражио од мене
иди с њим.

174
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Једноминутно обавештење.

175
00:13:19,280 --> 00:13:20,500
Он то не би урадио.

176
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
ја бих. свакако бих. Ја бих
све што је тражио.

177
00:13:23,740 --> 00:13:27,000
Али познајеш га тек неколико месеци.
Једва да знаш нешто о њему.

178
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
није ме брига.

179
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Иди кући.

180
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Ох, Дорис, не могу. Има превише
рад.

181
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
Мислим то. Иди кући. Купи себи а
боца шампањца, нови шешир.

182
00:13:37,900 --> 00:13:39,540
Заборави на ову звер, чујеш ли?

183
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
Али волим ту ушљиву звер.

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Иди кући.

185
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Он је Ван Слатик?

186
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Да, тако је.

187
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
Аеродромска полиција.

188
00:14:22,380 --> 00:14:23,600
Можете ли поћи са нама, молим вас?

189
00:14:24,940 --> 00:14:29,220
Па, ухватио сам тај авион, али сам
мислите да је ово оно што тражите.

190
00:15:34,100 --> 00:15:35,700
Колико?

191
00:15:37,080 --> 00:15:38,220
Два долара.

192
00:15:39,860 --> 00:15:42,640
Посебно данас. Продаја ватре.

193
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
Када је био пожар?

194
00:15:46,250 --> 00:15:47,510
пре 32 године.

195
00:15:53,070 --> 00:15:56,610
Ја... Није био мали саобраћај
незгода.

196
00:15:57,450 --> 00:15:58,790
Јеси ли ме питао за ово?

197
00:16:04,770 --> 00:16:05,890
Могу ли да користим твој телефон?

198
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Продајем само одећу.

199
00:16:09,390 --> 00:16:11,190
То је све. Само одећа, господине.

200
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Хвала.

201
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Хеј, то није био лош ударац.

202
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Хвала.

203
00:17:45,910 --> 00:17:47,330
Ни ви момци нисте лоши.

204
00:17:47,750 --> 00:17:48,790
Не, само се петљамо.

205
00:17:49,050 --> 00:17:51,670
Ипак, имам добру гомилу деце. Гот
ова утакмица долази у суботу.

206
00:17:52,150 --> 00:17:53,330
Хеј, где си научио?

207
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Ух, Куантицо.

208
00:17:54,910 --> 00:17:55,910
Ох, маринац?

209
00:17:56,490 --> 00:17:58,190
ФБИ. Без шале?

210
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Мм -хмм.

211
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
Доказ позитиван.

212
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Боже.

213
00:18:10,010 --> 00:18:12,050
То није лоша игра. Да ли сте схватили
тај ван?

214
00:18:12,910 --> 00:18:13,930
То нам је показао стручњак.

215
00:18:14,230 --> 00:18:16,390
Какав стручњак?

216
00:18:16,650 --> 00:18:17,770
Само неки тип из комшилука.

217
00:18:17,990 --> 00:18:19,430
Чешки или мађарски или тако нешто.

218
00:18:19,750 --> 00:18:20,990
Долази с времена на време.

219
00:18:21,410 --> 00:18:23,130
Он воли фудбал. Зове то фудбал.

220
00:18:24,450 --> 00:18:26,510
Да ли увек долази сам?

221
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
Зашто?

222
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Шта је урадио?

223
00:18:32,110 --> 00:18:33,430
Поставити му неколико питања?

224
00:18:34,990 --> 00:18:36,050
Па, обично.

225
00:18:36,630 --> 00:18:38,410
Осим што је једном имао ову рибу са собом.

226
00:18:39,190 --> 00:18:41,210
20 година млађи од њега. Могла је
била његова ћерка.

227
00:18:41,790 --> 00:18:43,390
Само она није била. Пратиш ме?

228
00:18:44,770 --> 00:18:47,050
Ух, да, да, пратим те.

229
00:18:47,590 --> 00:18:52,130
Да ли је била, ух, Чехиња или Мађарица или
нешто такође? Па, то је начин

230
00:18:52,130 --> 00:18:55,390
разговарали заједно. Само она није имала
било који акценат када је говорила енглески.

231
00:18:57,630 --> 00:19:00,450
Да ли ју је он представио? Мислим, јеси ли
ухватити име?

232
00:19:01,050 --> 00:19:02,050
бр.

233
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Када су свратили?

234
00:19:04,630 --> 00:19:06,910
Ух, претпостављам да је била претпрошла ноћ.

235
00:19:09,590 --> 00:19:11,110
Да ли је било нечега, ух...

236
00:19:11,659 --> 00:19:13,220
необично у вези с њом које бисте се сећали?

237
00:19:14,160 --> 00:19:19,700
Па, па, она га је попушила, и она
воли гулаш. Сакупљам шибице

238
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
Шта си рекао?

239
00:19:22,940 --> 00:19:24,340
Па, скупљам корице за шибице.

240
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Чекај мало, мислим да још имам.

241
00:19:34,640 --> 00:19:35,619
Да, овде.

242
00:19:35,620 --> 00:19:37,640
Она га је бацила. Па, као што рекох, ја
прикупити их.

243
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Наравно, било када.

244
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
Чет је био у контакту са Вашингтоном.

245
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
Било је много активности около
Сладекова амбасада, али ни трага од њега.

246
00:20:00,040 --> 00:20:02,740
Ако је још у Њујорку, мислим да није
сада ће покушати да оде. Погледај ово.

247
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
хало?

248
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Мајоре Туцклеи, молим.

249
00:20:26,100 --> 00:20:28,080
Токоли? Мајоре, жао ми је што вам сметам.

250
00:20:29,140 --> 00:20:30,300
Знате ли ко је ово?

251
00:20:30,620 --> 00:20:33,080
Рекао сам ти да никад не зовеш моју канцеларију овде
у Њујорку.

252
00:20:33,460 --> 00:20:34,640
Јесте ли видели папире?

253
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Да.

254
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Треба ми помоћ.

255
00:20:39,120 --> 00:20:40,700
Лоше. Одмах.

256
00:20:41,180 --> 00:20:43,460
Већ сам разговарао са амбасадом у
Васхингтон.

257
00:20:43,820 --> 00:20:45,100
Нешто се ради.

258
00:20:45,880 --> 00:20:47,220
Где је списак?

259
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
У мом џепу.

260
00:20:49,300 --> 00:20:50,480
Зашто га нисте послали поштом?

261
00:20:51,580 --> 00:20:53,120
Шта се ради, мајоре?

262
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
Твој спас.

263
00:20:55,910 --> 00:20:56,970
Шта си мислио?

264
00:20:58,390 --> 00:21:01,230
Добро. Да ли си мислио да ћемо те напустити
сада?

265
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Надам се да није.

266
00:21:03,850 --> 00:21:05,550
Па, цела идеја је смешна.

267
00:21:06,350 --> 00:21:10,470
Осим ваше професионалне вредности, ви
су мој лични пријатељ.

268
00:21:11,610 --> 00:21:16,130
Мислим да би било мудрије послати поштом
листа.

269
00:21:17,650 --> 00:21:19,890
Више бих волео да га дам човеку који
спасава ме.

270
00:21:20,310 --> 00:21:21,550
У реду. У реду.

271
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Позови ме поново.

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Вечерас у девет.

273
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
До тада ћемо ствари решити.

274
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
У реду, мајоре.

275
00:21:31,800 --> 00:21:34,840
У међувремену, имате ли негде вас
може ићи?

276
00:21:35,480 --> 00:21:37,300
Неко са ким можеш остати неколико
сати?

277
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Могуће.

278
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Будите опрезни.

279
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Сећам га се.

280
00:22:19,250 --> 00:22:22,470
Неколико пута је долазио са девојком.

281
00:22:24,950 --> 00:22:25,950
Страшно.

282
00:22:27,190 --> 00:22:29,230
Страшно. Није личио на шпијуна.

283
00:22:29,970 --> 00:22:32,650
Али како онда изгледа шпијун?

284
00:22:33,450 --> 00:22:35,730
Можете ли описати девојку, гђо?
Цароли?

285
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Лепо.

286
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
модеран.

287
00:22:39,550 --> 00:22:42,030
Средина двадесетих. Тамна коса.

288
00:22:44,130 --> 00:22:45,470
За осам милиона.

289
00:22:46,440 --> 00:22:48,220
Има толико таквих као она.

290
00:22:48,940 --> 00:22:51,200
Па, да ли је живела овде, гђо?
Царлинг?

291
00:22:51,540 --> 00:22:52,660
Ох, не знам.

292
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
Ја не мислим тако.

293
00:22:55,960 --> 00:23:00,280
По ономе што су рекли, он би је изабрао
устала након што је напустила посао.

294
00:23:00,940 --> 00:23:04,840
Онда би свратили овде
рану вечеру, а затим идите метроом.

295
00:23:05,540 --> 00:23:06,920
Ох, радила је у близини?

296
00:23:07,140 --> 00:23:09,100
Да. Фабричка радња?

297
00:23:09,700 --> 00:23:11,740
Причала је о модним ревијама.

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Да ли је била модел?

299
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Не, не.

300
00:23:14,920 --> 00:23:16,900
Али познавала је смртнике. Она их је унајмила.

301
00:23:20,180 --> 00:23:23,420
Желим проверу сваког цоутуриер-а унутра
радијус од десет блокова.

302
00:23:23,680 --> 00:23:25,740
Тачно. Хвала вам, госпођо Цоннер.

303
00:24:11,610 --> 00:24:13,630
Оператеру, можете ли ме повезати
са ФБИ?

304
00:24:14,710 --> 00:24:15,790
Само тренутак, молим.

305
00:24:17,950 --> 00:24:19,530
Федерални истражни биро.

306
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Могу ли вам помоћи?

307
00:25:28,780 --> 00:25:31,100
Видите шта долази од давања кључа мушкарцима
у свој стан?

308
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Један човек.

309
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
Испоставило се да је странац, а?

310
00:25:36,580 --> 00:25:37,580
Шпијун.

311
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
Убица.

312
00:25:39,740 --> 00:25:40,740
Онда је истина.

313
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Марија, истина је да сам покушао
да помогнем својој земљи.

314
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
Ја сам веома једноставан човек. Мој
Влада је тражила од мене да урадим одређене

315
00:25:48,700 --> 00:25:52,140
ја то радим. Не баш добро, али... ја
волео бих да је ваша влада то од вас тражила

316
00:25:52,140 --> 00:25:54,940
далеко од лудих девојака које падају... волим
ти.

317
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Ниједна влада не може да наређује о
то.

318
00:25:57,930 --> 00:25:58,729
Зашто онда?

319
00:25:58,730 --> 00:26:02,870
волим те. Говоримо истим језиком.
Ми... Иштване, одрасла сам овде. ја живим

320
00:26:02,870 --> 00:26:06,370
овде. Не сећам се ни старог... И
волим те. волим те. То је све то

321
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
ствари.

322
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
зар не?

323
00:26:09,470 --> 00:26:11,190
Покушао сам да позовем ФБИ.

324
00:26:13,890 --> 00:26:14,930
Нисам могао то да урадим.

325
00:26:15,610 --> 00:26:17,270
Ок, у реду је. Шта није у реду
ја?

326
00:26:20,110 --> 00:26:21,069
све је у реду.

327
00:26:21,070 --> 00:26:24,150
Нашао сам неке завоје у кухињи.

328
00:26:48,240 --> 00:26:49,320
Пашће мрак за неколико сати.

329
00:26:50,080 --> 00:26:51,300
Пусти ме да останем до тада.

330
00:26:52,680 --> 00:26:54,440
Они ће те ловити. Не можете добити
далеко.

331
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
Мислим да могу.

332
00:26:56,740 --> 00:26:57,900
Ако будем веома опрезан.

333
00:26:58,140 --> 00:27:01,020
Био сам и раније у непријатељским градовима и
безбедно изашао.

334
00:27:02,120 --> 00:27:04,980
Наравно, никад ме нису ловили
обе стране одједном.

335
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
обе стране?

336
00:27:09,820 --> 00:27:11,980
Можда грешим у томе. Надам се да јесам.

337
00:27:12,920 --> 00:27:14,080
Али морам бити сигуран.

338
00:27:16,300 --> 00:27:22,640
Марија, ако откријем да је безбедно, да ми
могу ли обоје изаћи, хоћете ли поћи са

339
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
ја?

340
00:27:24,060 --> 00:27:26,660
ста? Не морате да доносите одлуку
сада.

341
00:27:27,860 --> 00:27:28,860
Назваћу те касније.

342
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Не размишљај о томе.

343
00:27:33,960 --> 00:27:35,040
Не размишљај ни о чему.

344
00:27:55,950 --> 00:27:58,350
У реду, проширите подручје. Узми што више
мушкарци на колико вам треба.

345
00:27:59,990 --> 00:28:02,890
Желим да се девојка нађе пред тим вратима
затвори вечерас.

346
00:28:07,070 --> 00:28:08,590
Да, Брајтон.

347
00:28:08,870 --> 00:28:10,570
Васхингтон зове, г. Вард.

348
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
да,

349
00:28:13,470 --> 00:28:17,770
господине. Ох, Левис, обавио је брифинг
официри те напуне на комунисту

350
00:28:17,770 --> 00:28:18,770
по имену Добренко?

351
00:28:19,490 --> 00:28:20,490
Добренко?

352
00:28:22,290 --> 00:28:23,590
Ианнис, Мајами, да.

353
00:28:24,160 --> 00:28:26,860
Па, приметио га је надзор амбасаде
у Вашингтону данас поподне.

354
00:28:27,420 --> 00:28:31,040
У Тајлеру је упознао секретара амбасаде
Цлуб. Ручали су.

355
00:28:31,480 --> 00:28:36,480
А пре десет минута је купио карту
на КБЛ лету 131 за Њујорк.

356
00:28:36,780 --> 00:28:38,360
Тачно, 131.

357
00:28:38,900 --> 00:28:42,740
Долазак у 825 ЛаГуардиа. Имаћемо
агент у авиону.

358
00:28:43,560 --> 00:28:49,360
Арт, ДеБранцоово име је истакнуто на мом
меморандум. Да ли је то струја

359
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Апсолутно.

360
00:28:51,200 --> 00:28:54,840
Треба га сматрати наоружаним и
изузетно опасно. Већ је био

361
00:28:54,840 --> 00:28:58,660
са неколико смртних случајева у Европи. Нема доказа,
али увек успева да буде у

362
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
комшилук некако.

363
00:28:59,860 --> 00:29:02,400
Он је вероватно човек од секире
он је курир.

364
00:29:02,980 --> 00:29:04,700
Па, били би будале да пусте Сладека
ливе.

365
00:29:05,400 --> 00:29:08,940
Можемо доћи у ситуацију да бисмо
желе да одведу ДиБранца у притвор.

366
00:29:09,360 --> 00:29:10,380
Онда користите сопствену процену.

367
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
До сада је био драгоцен као вођа.

368
00:29:13,620 --> 00:29:18,100
Али ако осећате да у било ком тренутку листа има
је пребачен на њега, а затим уселити.

369
00:29:18,380 --> 00:29:20,440
То је оно најважније, списак.

370
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
Сладек може да чека.

371
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
Јавићу вам се чим будемо имали
било шта.

372
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Срећно.

373
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Ок, Цхет, добро.

374
00:29:28,540 --> 00:29:30,180
Да, проверићемо то. Хвала.

375
00:29:31,160 --> 00:29:32,220
То је био Рандолпх.

376
00:29:32,700 --> 00:29:35,980
Нашли смо купца код Картера и Смита,
девојку по имену Дорис Брајтон.

377
00:29:36,300 --> 00:29:39,720
Њена помоћница има средњоевропску
дечка који одговара Сладековом

378
00:29:41,140 --> 00:29:42,320
Како се зове асистент?

379
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
Марио Пашмани, 136 Исток 33.

380
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
госпођице Пасмани?

381
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Да.

382
00:30:05,740 --> 00:30:08,580
ФБИ. Ја сам инспектор Ерскин. Ово је
Специјални агент Рходес.

383
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
како сте?

384
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
Питао сам се колико ће то трајати
да свратиш.

385
00:30:13,620 --> 00:30:14,399
Уђи.

386
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Хвала.

387
00:30:19,920 --> 00:30:25,360
Он није овде.

388
00:30:27,500 --> 00:30:29,580
Па ви тражите Исвана Сладека.

389
00:30:31,340 --> 00:30:34,280
Сигуран сам да разумете да јесте
против закона да уточи злочинца.

390
00:30:35,940 --> 00:30:37,180
Можете претраживати ако желите.

391
00:30:48,620 --> 00:30:50,400
То је крв коју сам покушао да исперем.

392
00:30:51,580 --> 00:30:52,600
Посекао сам прст.

393
00:30:56,340 --> 00:30:59,840
Сигуран сам да и ви разумете, госпођице
Пузмани, да не морате да одговарате

394
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
питања.

395
00:31:01,100 --> 00:31:03,620
Сви одговори које дате могу се користити
суд.

396
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
наравно.

397
00:31:06,140 --> 00:31:07,640
Do you think I have something to hide?

398
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
How long have you known Captain Sliding?

399
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Шест месеци.

400
00:31:21,560 --> 00:31:24,320
And, uh, when did you see him last?

401
00:31:25,780 --> 00:31:29,480
Синоћ. He told me he was going away
у Мексико послом.

402
00:31:31,210 --> 00:31:32,370
You were born in the same country?

403
00:31:33,710 --> 00:31:34,710
Да.

404
00:31:39,690 --> 00:31:41,110
Колико сте година имали овде?

405
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Четири.

406
00:31:44,290 --> 00:31:48,270
I was taken in a DP camp in Austria a
year before I came to America.

407
00:31:49,130 --> 00:31:50,130
У Аустрији?

408
00:31:50,530 --> 00:31:53,670
My grandparents and I left our country
when the communists took over.

409
00:31:55,450 --> 00:31:58,610
Did you know that Captain Sladek was a
комуниста?

410
00:32:00,170 --> 00:32:01,630
Никада нисмо разговарали о политици.

411
00:32:03,170 --> 00:32:04,990
Нисам знао да ради за своје
влада.

412
00:32:05,350 --> 00:32:06,390
Када сте сазнали?

413
00:32:07,010 --> 00:32:08,250
Прочитао сам то у новинама.

414
00:32:12,710 --> 00:32:15,110
Имате ли рођака у Европи?

415
00:32:16,630 --> 00:32:17,630
Не колико ја знам.

416
00:32:19,770 --> 00:32:23,270
Инспекторе, ако покушавате да откријете
ако сам лојалан Американац, јесам.

417
00:32:24,230 --> 00:32:28,310
Умро бих у том кампу за ДП да је
Американци ме нису нахранили, прихватили,

418
00:32:28,330 --> 00:32:29,330
образовао ме.

419
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ја сам Американац.

420
00:32:32,120 --> 00:32:34,320
А шта мислите о капетану Сладеку
сада?

421
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
ја га волим.

422
00:32:42,600 --> 00:32:48,240
Инспекторе, претпоставимо да је све било
обрнуто и

423
00:32:48,240 --> 00:32:53,960
били смо у Мађарској или Бугарској или Русији
а ти си био прогоњени човек

424
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
а ти си се заљубио у девојку и
била си ти.

425
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Шта бисте очекивали да она уради?

426
00:33:06,620 --> 00:33:07,720
Лаку ноћ, госпођице Будмони.

427
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Желим да започнем ово. Колико је сати?

428
00:33:53,740 --> 00:33:54,800
Мало је после девет.

429
00:33:55,660 --> 00:33:57,120
Хеј, хеј, јеси ли добро?

430
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
Да.

431
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Мало високо.

432
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
Не, не.

433
00:34:02,920 --> 00:34:06,100
Господине, требало би да се извучете из овога
комшилук. Изгледаш као да си

434
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
путеви од куће.

435
00:34:08,280 --> 00:34:09,820
Да, дуг пут.

436
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
да,

437
00:34:45,520 --> 00:34:46,980
и како се сада осећаш?

438
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
Веома уморан.

439
00:34:49,219 --> 00:34:52,120
Па, нема разлога за бригу.
Све је договорено.

440
00:34:52,820 --> 00:34:56,040
Да ли сте упознати са идентитетом
Ц6?

441
00:34:56,500 --> 00:34:57,800
Да ли бисте га препознали?

442
00:34:58,580 --> 00:35:02,880
Да. Па, срешћеш га за пола
сат у тачки 3Ф.

443
00:35:03,880 --> 00:35:06,140
Ви ћете се договорити за
лечење ваше ране.

444
00:35:06,670 --> 00:35:07,750
Даћеш му списак.

445
00:35:08,030 --> 00:35:09,030
жао ми је.

446
00:35:10,010 --> 00:35:12,430
Више волим друго место. Изабрао сам бољу
један.

447
00:35:12,770 --> 00:35:14,050
о чему причаш?

448
00:35:14,770 --> 00:35:16,110
Све је договорено.

449
00:35:16,350 --> 00:35:17,650
Затим га преуредите.

450
00:35:18,050 --> 00:35:19,330
Ох, ово је фантастично.

451
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
Јеси ли озбиљан?

452
00:35:24,070 --> 00:35:28,990
Постоји мали парк око 14
блокова јужно и 7 блокова западно од Поинта

453
00:35:28,990 --> 00:35:29,990
3Ф.

454
00:35:31,350 --> 00:35:33,290
Постоји клупа у близини штанда са кокицама.

455
00:35:34,700 --> 00:35:40,720
Нека Ц6 испусти пакет који садржи 15 долара
,000 у корпу за смеће на крају

456
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
клупа.

457
00:35:41,860 --> 00:35:46,000
Капетане, ја... Ово је разуман начин.
Моћи ћу да направим своје аранжмане

458
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
са новцем.

459
00:35:47,800 --> 00:35:51,260
Могу ли рећи да сам шокиран твојим
неповерење, капетане.

460
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Потпуно шокиран.

461
00:35:54,120 --> 00:35:56,820
Послаћу списак поштом будем преузео
новац.

462
00:35:57,340 --> 00:36:02,340
Претпостављам да те не бих могао одговорити
ово детињство.

463
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
Не, мајоре.

464
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
Ох, и још нешто.

465
00:36:09,070 --> 00:36:12,770
Молим вас подсетите Ц6 да остави пиштољ
иза.

466
00:36:14,070 --> 00:36:19,110
Тако је навикао да га носи, он
понекад заборавља.

467
00:36:24,570 --> 00:36:25,610
Ох, свиђа ми се.

468
00:36:26,390 --> 00:36:28,630
То је човек са смислом, Токари, није
он?

469
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
Стиле.

470
00:36:30,710 --> 00:36:31,850
шта ћеш да радиш?

471
00:36:32,520 --> 00:36:35,520
Баци новац и не види се
док га не покупи.

472
00:36:37,020 --> 00:36:39,220
И ако је негде оставио списак
друго?

473
00:36:44,480 --> 00:36:48,320
Нећу га убити док не сазнам за
сигуран где је.

474
00:37:15,940 --> 00:37:16,940
41 за контролу.

475
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
Прекид контакта.

476
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Да, имамо га.

477
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Контрола на јединицу Зелена.

478
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Унит Греен.

479
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Има ли трага од девојке?

480
00:37:43,240 --> 00:37:44,580
Није напустила свој стан.

481
00:38:20,010 --> 00:38:21,130
Контрола свих плавих јединица.

482
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Субјект је заустављен.

483
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Ми ћемо покрити.

484
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Може бити трансфер.

485
00:39:35,400 --> 00:39:36,660
Можда планира да смањи листу
тамо.

486
00:40:05,660 --> 00:40:07,780
Јанис Добренко, ФБИ, остани где јеси.

487
00:40:10,420 --> 00:40:12,800
Добренко, пусти то.

488
00:40:37,360 --> 00:40:38,420
Проверите канту за смеће.

489
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
Није попустила.

490
00:41:49,550 --> 00:41:51,990
Сада ћу морати да ступим у контакт са њом.
Нема где друго да одеш.

491
00:41:52,550 --> 00:41:53,570
Нема трага на листи?

492
00:41:54,410 --> 00:41:55,410
Добренко није имао.

493
00:41:55,670 --> 00:41:57,650
Имао сам осећај да је Сладек поставио целину
ствар горе.

494
00:41:58,530 --> 00:42:00,310
Вероватно је тражио неку врсту
исплата.

495
00:42:00,830 --> 00:42:02,910
У њему је била коверта амбасаде
канту за смеће.

496
00:42:03,390 --> 00:42:04,390
Новац?

497
00:42:04,870 --> 00:42:05,870
Папир за смеће.

498
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
Слатки дупли крст.

499
00:42:08,070 --> 00:42:09,870
Да, и он то зна, ако је био тамо.

500
00:42:10,170 --> 00:42:11,910
И видели смо да је Добренко имао пиштољ.

501
00:42:13,290 --> 00:42:15,850
Мислим да неће покушати да то пошаље поштом
листу сада под било којим околностима.

502
00:42:17,110 --> 00:42:19,610
Цхет, урадио је основне информације
девојка је стигла?

503
00:42:19,990 --> 00:42:23,290
Да, господине. Била је истрага
када је радила у одбрамбеном погону у

504
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Највећи клиренс.

505
00:42:28,050 --> 00:42:29,050
идемо.

506
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
Ох, имаш погрешан број.

507
00:42:48,520 --> 00:42:49,800
Да, и мени је жао.

508
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Јесте ли га нашли?

509
00:43:01,580 --> 00:43:02,580
Не још.

510
00:43:03,540 --> 00:43:04,900
Он је повређен. Да ли сте то знали?

511
00:43:05,340 --> 00:43:06,340
Да, јесмо.

512
00:43:07,200 --> 00:43:08,720
Како сте знали, госпођице Босмани?

513
00:43:08,980 --> 00:43:10,040
Било је у новинама.

514
00:43:20,430 --> 00:43:21,450
Да ли је био овде поподне?

515
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Да.

516
00:43:26,290 --> 00:43:30,470
Госпођице Пасамани, ми обично не разговарамо
случај са приватним грађанима, али И

517
00:43:30,470 --> 00:43:31,470
мислим да је важно чути.

518
00:43:33,050 --> 00:43:35,150
Желим да једна ствар буде јасна као и ја
евентуално може.

519
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Сладек је изгубио.

520
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Не може да побегне.

521
00:43:39,290 --> 00:43:41,550
Вечерас смо имали доказ да су његови људи
да га убије.

522
00:43:43,310 --> 00:43:45,530
Не изгледате много изненађени, госпођице
Пасамани.

523
00:43:47,530 --> 00:43:48,710
Плашио се тога.

524
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Он ти је то рекао?

525
00:43:52,420 --> 00:43:55,020
Хтео је да буде сигуран, онда је кренуо.
Шта урадити?

526
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
да те зовем?

527
00:43:57,840 --> 00:43:59,780
Рекао је да могу да одем са њим ако могу
желео да.

528
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Шта ако телефонира?

529
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
Он неће.

530
00:44:04,080 --> 00:44:05,980
Па, ти си једини кога може да рачуна
на.

531
00:44:06,640 --> 00:44:07,860
Он сада нема никог другог.

532
00:44:08,420 --> 00:44:09,540
Да ли знаш шта говориш?

533
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
Знаш ли шта тражиш од мене?

534
00:44:13,620 --> 00:44:15,900
Не сме да зове. Не могу да донесем одлуку
онако.

535
00:44:16,420 --> 00:44:17,740
Не можеш му помоћи.

536
00:44:18,470 --> 00:44:20,930
Али ако нам помогнете, уштедећете а
много живота.

537
00:44:21,630 --> 00:44:24,950
Има списак подземних агената. Ако
излази ти људи ће нестати.

538
00:44:25,210 --> 00:44:26,210
То је тако једноставно.

539
00:44:48,430 --> 00:44:49,670
Онда дозволи да се нађемо негде.

540
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
Не, превише је опасно.

541
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
Иштване?

542
00:44:55,030 --> 00:44:56,030
чујеш ли ме?

543
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
Да.

544
00:44:58,350 --> 00:44:59,990
Ти си рањен. могу ти помоћи.

545
00:45:00,430 --> 00:45:02,270
Кад је светло, могу изнајмити ауто.

546
00:45:03,210 --> 00:45:04,670
Иштване, молим те, где си?

547
00:45:06,130 --> 00:45:08,990
Сећаш ли се, Марија, првог места
срели смо се?

548
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Апотека?

549
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Бићу тамо.

550
00:45:14,110 --> 00:45:15,110
Драга.

551
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Морам да идем.

552
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
жао ми је.

553
00:45:32,320 --> 00:45:33,660
Ох, то је моја цена.

554
00:45:38,300 --> 00:45:39,300
Врло добро.

555
00:45:43,960 --> 00:45:45,260
48. улица близу Медисона.

556
00:45:47,840 --> 00:45:51,740
Извадили су ми зуб. ходао сам
кући и завртело ми се у глави.

557
00:45:52,200 --> 00:45:55,220
Отишао сам у апотеку и скоро сам
онесвестио се.

558
00:45:57,100 --> 00:46:03,620
Помогао ми је до стола, наручио
кафу, и тек почео да прича.

559
00:47:42,160 --> 00:47:45,600
Капетан Следицк, Федерални биро
Истрага.

560
00:49:02,120 --> 00:49:03,400
Резервисани смо за подневни лет назад.

561
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
Добро.

562
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
Леп дан за то.

563
00:49:16,240 --> 00:49:19,780
Да ли сте ступили у контакт са Дорис
Бригхтон? Да.

564
00:49:20,700 --> 00:49:22,360
Девојка ће да остане са њом
док.

565
00:49:24,720 --> 00:49:26,400
Изгледа као хладан град, зар не?

566
00:49:27,780 --> 00:49:30,700
Чини се да је увек неко напољу
тамо спремни да помогну неком другом.

567
00:49:31,760 --> 00:49:33,140
Био је неко спреман да покуша.

568
00:49:35,500 --> 00:49:36,520
Биће она добро.

569
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
Знам.

570
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
Знам.

571
00:49:46,240 --> 00:49:47,660
Три мушкарца су била мртва.

572
00:49:48,120 --> 00:49:53,060
Али са опоравком листе,
под земљом у једној европској земљи

573
00:49:53,060 --> 00:49:55,300
наставити своју борбу против својих
тлачитељи.

574
00:49:55,960 --> 00:49:59,860
Јанош Добренко је осуђен под
одредбе Закона о унутрашњој безбедности.

575
00:50:00,250 --> 00:50:02,170
и сада се налази у савезној казнионици.

576
00:50:02,610 --> 00:50:06,350
Тело капетана Иштвана Сладека било је
вратио у завичај.